1 00:00:00,213 --> 00:00:02,214 [HEROIC MUSIC] 2 00:00:02,318 --> 00:00:05,308 [HOŘENÍ LODĚNÍ] 3 00:00:14,666 --> 00:00:16,904 [VZDÁLENÁ SIRÉNA] 4 00:00:17,007 --> 00:00:19,973 [PULSATING CLUB MUSIC] 5 00:00:20,076 --> 00:00:22,268 - [JENNIFER SE směje] - Oh, pozor na krok. 6 00:00:22,323 --> 00:00:23,559 Ó! 7 00:00:23,663 --> 00:00:24,849 [Smějí se] 8 00:00:24,898 --> 00:00:26,172 víš, 9 00:00:26,256 --> 00:00:28,698 ještě není ani 10 hodin. 10 00:00:29,600 --> 00:00:31,063 Bude to dlouhá noc. 11 00:00:31,064 --> 00:00:33,535 - [JENNIFER SE směje] - Vy se smějete 12 00:00:33,536 --> 00:00:35,131 ale doufám, že jsi na to připraven. 13 00:00:36,237 --> 00:00:37,427 Pojď. 14 00:00:37,428 --> 00:00:39,070 Říkáš mi, že jsi nenecháš si to ujít? 15 00:00:39,071 --> 00:00:41,118 Oh, co? Opilci? 16 00:00:41,223 --> 00:00:42,825 Jejich nepořádek? 17 00:00:43,175 --> 00:00:44,820 Dlouhé noci? 18 00:00:45,316 --> 00:00:47,400 Tmavá pečeně, bude mi chybět. 19 00:00:47,686 --> 00:00:49,757 Ale páteční večer v Bridge City? 20 00:00:49,758 --> 00:00:52,638 [RÁDIO STATICKÉ] ODESÍLÁNÍ: Vše jednotek, 1040 v Stevie's Bar. 21 00:00:52,639 --> 00:00:54,507 Zprávy o fyzické hádce. 22 00:00:54,559 --> 00:00:56,011 Postupujte prosím opatrně. 23 00:00:57,490 --> 00:00:58,733 Sakra jo, bude mi to chybět. 24 00:00:58,734 --> 00:01:00,624 - [CORY SE směje] - [JENNIFER SE směje] 25 00:01:00,625 --> 00:01:02,111 [RÁDIO STATICKÉ] Jednotka 14. 26 00:01:02,125 --> 00:01:03,428 Zkopírujte to. Vezmeme to. 27 00:01:03,456 --> 00:01:04,708 Jsme hned vedle. 28 00:01:04,764 --> 00:01:06,456 [AKUSTICKÁ KYTARA] 29 00:01:06,559 --> 00:01:10,173 [SIREN WAILING] 30 00:01:10,635 --> 00:01:12,755 [MUŽI HROZÍ] 31 00:01:12,839 --> 00:01:14,931 ♪ Všechny ruce ve vzduchu ♪ 32 00:01:14,973 --> 00:01:16,293 ♪ A bourat to ♪ 33 00:01:16,318 --> 00:01:17,468 ♪ Kytary na desítce ♪ 34 00:01:17,469 --> 00:01:19,038 ♪ A dunění bubnu ♪ 35 00:01:19,039 --> 00:01:20,836 ♪ Stojím v první řadě ♪ 36 00:01:20,837 --> 00:01:22,965 - ♪ Kopání a křik ♪ - Jo, máš to! 37 00:01:22,966 --> 00:01:24,179 - Běž! Pokračuj! - POLICIE! 38 00:01:24,180 --> 00:01:25,352 To je dost! 39 00:01:25,559 --> 00:01:26,975 [MUŽI HROZÍ] 40 00:01:28,430 --> 00:01:29,835 Rozbijte to! 41 00:01:31,565 --> 00:01:34,878 CHARLIE: Takže, tati, jak dlouho jsi ve městě? 42 00:01:35,727 --> 00:01:37,986 Odesíláme v neděli odpoledne 43 00:01:38,000 --> 00:01:39,729 po druhé náborové jízdě. 44 00:01:40,666 --> 00:01:42,094 Dva disky, wow. 45 00:01:42,095 --> 00:01:44,653 Co, děti nechtějí vstoupit do námořnictva? 46 00:01:44,654 --> 00:01:45,907 Tácky, Charlesi? 47 00:01:47,348 --> 00:01:49,201 Ó. Jo. 48 00:01:50,852 --> 00:01:53,686 Ne, jsou příliš individualističtí. 49 00:01:55,736 --> 00:01:58,367 Když jsme u toho, jsem překvapen 50 00:01:58,423 --> 00:02:01,452 že vám dovolí nosit vaše vlasy tak dlouhé v síle. 51 00:02:02,439 --> 00:02:05,098 A jak je na tom úřad chodí tvoje romantika? 52 00:02:05,099 --> 00:02:07,731 - Pořád se vídáš se svým kolegou? - [CHARLIE VZDYCHNE] 53 00:02:07,732 --> 00:02:09,995 - Nic tím nenaznačuji. - [REX Kňučí] 54 00:02:10,030 --> 00:02:11,687 Sarah je v pořádku. Je dobrá. 55 00:02:11,688 --> 00:02:13,581 Chtěla se k nám přidat dnes večer, ale ona se učí. 56 00:02:13,582 --> 00:02:15,030 Zítra ji čeká velká zkouška. 57 00:02:15,058 --> 00:02:16,799 Ano. Stále počítám svá požehnání 58 00:02:16,800 --> 00:02:19,044 že tvoje matka všechno našla naplnění, které potřebovala 59 00:02:19,045 --> 00:02:20,884 - uvnitř domu. - [CHARLIE VZDYCHNE] 60 00:02:22,249 --> 00:02:23,726 [REX štěká] 61 00:02:23,796 --> 00:02:25,937 Jo, to je dobrý nápad. Pojďme jíst. 62 00:02:31,387 --> 00:02:32,766 Nejezte párátko. 63 00:02:34,355 --> 00:02:35,559 [BUZÍ TELEFON] 64 00:02:35,858 --> 00:02:39,593 - Můžete mě na chvíli omluvit? - Ano. 65 00:02:39,594 --> 00:02:40,979 Tohle je práce. 66 00:02:41,421 --> 00:02:42,997 - Ahoj, Joe. - [REX BARKS] 67 00:02:43,172 --> 00:02:44,222 [EDWARD SE SMÍ] 68 00:02:44,249 --> 00:02:45,747 [ZVONENÍ TELEFONU] 69 00:02:49,692 --> 00:02:50,980 Velitel Hudson. 70 00:02:52,016 --> 00:02:53,219 Jsem na cestě. 71 00:02:53,628 --> 00:02:55,490 [ROTOR VRTULNÍKU] 72 00:02:56,421 --> 00:02:58,732 [NEZŘETELNÉ POLICEJNÍ RÁDIO] 73 00:02:58,835 --> 00:03:00,387 [DRAMATICKÉ BICE] 74 00:03:00,490 --> 00:03:02,183 [UPBEAT THEME MUSIC] 75 00:03:10,490 --> 00:03:12,456 [PŘÁNÍ POLICEJNÍ SIRÉNY] 76 00:03:12,559 --> 00:03:14,318 [NEZŘETELNÉ ČELO] 77 00:03:21,180 --> 00:03:22,383 [REX ČICHÁNÍ] 78 00:03:22,411 --> 00:03:25,007 Obětí je konstábl Jennifer Wente. 79 00:03:25,679 --> 00:03:27,316 Bylo jí 27 let. 80 00:03:28,007 --> 00:03:29,681 Joe mi řekl, že je ve službě. 81 00:03:33,007 --> 00:03:34,320 [SARAH VZDYCHNE] 82 00:03:35,766 --> 00:03:37,490 [SNÍMÁNÍ KAMERY] 83 00:03:38,542 --> 00:03:41,732 No, vypadá to tady byla odstrčená bokem. 84 00:03:41,733 --> 00:03:44,191 Její kevlarová vesta by měla chránil ji, ne-li kvůli úhlu. 85 00:03:44,192 --> 00:03:47,375 Výztuž vstoupila do hrudník z pod paží. 86 00:03:47,515 --> 00:03:48,935 Přestěhoval ji někdo? 87 00:03:49,490 --> 00:03:52,596 Odpovídající policisté trvají na svém že byla nalezena tímto způsobem. 88 00:03:52,673 --> 00:03:55,241 Teď to vypadá na někoho zvedl ji z výztuže 89 00:03:55,269 --> 00:03:57,541 než ji položili dolů, ale nevím, 90 00:03:57,542 --> 00:03:59,240 možná se jí někdo snažil pomoci? 91 00:03:59,241 --> 00:04:01,088 Nebo zakrývali stopy. 92 00:04:01,137 --> 00:04:02,313 [SNÍMÁNÍ KAMERY] 93 00:04:02,586 --> 00:04:03,870 [REX ČICHÁNÍ] 94 00:04:07,835 --> 00:04:09,142 [REX štěká] 95 00:04:10,352 --> 00:04:11,732 [Kňučení REX] 96 00:04:13,490 --> 00:04:14,844 [REX štěká] 97 00:04:18,532 --> 00:04:19,765 Mace. 98 00:04:19,766 --> 00:04:21,338 Snažila se bránit. 99 00:04:21,994 --> 00:04:24,284 Nedostala šanci do. Tryska je čistá. 100 00:04:24,801 --> 00:04:26,354 Jo, nechala se zaskočit. 101 00:04:26,355 --> 00:04:28,431 Jak dlouho tady takhle je? 102 00:04:28,432 --> 00:04:30,482 Její partner může poskytnout okno. 103 00:04:31,587 --> 00:04:33,396 - Dostaneme ji odsud. - Ano. 104 00:04:36,781 --> 00:04:38,486 CHARLIE: Konstábl Turner. 105 00:04:40,387 --> 00:04:42,904 [NEZŘETELNÉ POLICEJNÍ RÁDIO] 106 00:04:43,726 --> 00:04:46,196 Můžete mě doplnit co se tu dnes v noci stalo? 107 00:04:47,417 --> 00:04:49,682 Nechal jsem ji jen na pár minut. 108 00:04:50,636 --> 00:04:52,508 Rozbíjeli jsme barovou rvačku 109 00:04:52,674 --> 00:04:55,176 u Stevie, když dostala ránu do oka. 110 00:04:55,429 --> 00:04:57,178 Naše sada je prázdná, takže 111 00:04:57,415 --> 00:04:59,785 Do obchodu jsem šel asi v 9:45 112 00:04:59,942 --> 00:05:01,446 abych jí sehnal nějaké obvazy. 113 00:05:01,490 --> 00:05:06,158 A chvíli mi to trvalo, protože jsem ztratil jsem během boje brýle. 114 00:05:06,459 --> 00:05:07,999 Možná 10 minut. 115 00:05:08,139 --> 00:05:09,706 Když jsem se vrátil, byla pryč. 116 00:05:10,637 --> 00:05:12,491 Šel jsem hledat a našel jsem ji, 117 00:05:13,904 --> 00:05:15,283 tam. 118 00:05:15,948 --> 00:05:17,207 Takhle. 119 00:05:20,321 --> 00:05:22,183 Řekni mi víc o té barové bitvě. 120 00:05:22,249 --> 00:05:23,358 Bylo to špatné. 121 00:05:23,435 --> 00:05:24,981 Skupina námořníků podnítila 122 00:05:24,995 --> 00:05:26,933 a byli jsme povoláni k zásahu 123 00:05:27,185 --> 00:05:29,674 - což věci jen zhoršilo. - Námořníci? 124 00:05:30,916 --> 00:05:33,769 - Námořníci? - A byli v bojovné náladě. 125 00:05:38,800 --> 00:05:40,663 Co se stalo, když jsi vyšel ven? 126 00:05:41,018 --> 00:05:43,512 No, byla to jen rutina. 127 00:05:44,732 --> 00:05:46,626 [REX ČICHÁNÍ] 128 00:05:53,952 --> 00:05:56,482 Dobře, děkuji, konstáble. Potřebuješ něco? 129 00:05:56,486 --> 00:05:58,369 - Ne, ne. - Drž se. 130 00:06:02,455 --> 00:06:03,917 SARAH: Takže, co se stalo? 131 00:06:03,918 --> 00:06:05,386 Řekl, že rozehnali bitku v baru 132 00:06:05,387 --> 00:06:07,045 s nějakým personálem námořnictva. 133 00:06:08,171 --> 00:06:11,301 Námořníci byli stále nepořádní jakmile je dostali ven. 134 00:06:11,302 --> 00:06:13,706 Konstábl Wente, ona řekla jim, že nechce 135 00:06:13,707 --> 00:06:15,135 abych je dnes večer znovu viděl. 136 00:06:15,254 --> 00:06:17,784 Varoval je, aby se ochladili a vrať se na jejich loď. 137 00:06:19,277 --> 00:06:20,796 Loď mého otce. 138 00:06:23,169 --> 00:06:25,527 Jeho námořníci jsou našimi hlavními podezřelými. 139 00:06:28,213 --> 00:06:30,067 Omlouvám se. 140 00:06:35,259 --> 00:06:37,820 Našli jsme tady v blátě otisk boty. 141 00:06:37,869 --> 00:06:40,386 Velikost 8. Vypadá jako vojenský. 142 00:06:40,770 --> 00:06:44,007 A našli jsme tyto dveře přívěsek vedle těla. 143 00:06:44,008 --> 00:06:46,144 - Takže to pošlu Jessemu k analýze. - [REX BARKS] 144 00:06:46,145 --> 00:06:48,323 - Správně. - [REX SNIFFS] 145 00:06:54,390 --> 00:06:56,076 [REX ČICHÁNÍ] 146 00:06:57,249 --> 00:06:59,323 [REX štěká] 147 00:07:01,338 --> 00:07:02,525 [REX štěká] 148 00:07:02,801 --> 00:07:04,352 [REX SNIFFS] 149 00:07:05,075 --> 00:07:06,904 - Vape pero. - [REX BARKS] 150 00:07:06,905 --> 00:07:09,154 Myslíte, že z toho cítí vrah? 151 00:07:09,155 --> 00:07:10,992 Nebo látka uvnitř. 152 00:07:10,993 --> 00:07:13,667 Uvidím, co ještě zjistím 153 00:07:13,668 --> 00:07:16,425 o tomto baru bojovat, že všechno začalo. Rex. 154 00:07:16,697 --> 00:07:18,007 Pojď. 155 00:07:18,008 --> 00:07:21,821 Snažíš se mi to říct nic jsi neviděl? 156 00:07:21,822 --> 00:07:24,306 Jo, v Bridge City je pátek večer. 157 00:07:24,307 --> 00:07:25,869 Někteří lidé hledají boj. 158 00:07:25,870 --> 00:07:27,765 Mezi některými námořníky došlo k potyčce 159 00:07:27,766 --> 00:07:29,348 ale měli jsme málo zaměstnanců. 160 00:07:29,369 --> 00:07:31,289 Omlouvám se, jestli jsem propásl play-by-play. 161 00:07:31,727 --> 00:07:34,036 Jeden ze zasahujících důstojníků je mrtvý. 162 00:07:38,214 --> 00:07:39,525 [OLIVIE VYDECHUJE] 163 00:07:39,628 --> 00:07:41,428 Zavřeli nás na noc, ale 164 00:07:42,416 --> 00:07:44,497 - Tu část jsem neznal. - Mmm. 165 00:07:44,498 --> 00:07:45,898 No, chápu ten konflikt 166 00:07:45,899 --> 00:07:48,478 rozlil na ulici zepředu. je to správně? 167 00:07:48,479 --> 00:07:49,856 Neviděl jsem, co se stalo venku. 168 00:07:49,857 --> 00:07:51,117 Měl jsem tu plné ruce práce. 169 00:07:52,751 --> 00:07:53,854 přísahám. 170 00:07:56,698 --> 00:07:57,748 Dobře. 171 00:07:58,628 --> 00:08:00,214 [NEZŘETELNÉ ČELO] 172 00:08:00,318 --> 00:08:01,973 [NEZŘETELNÉ POLICEJNÍ RÁDIO] 173 00:08:02,592 --> 00:08:03,651 [DONOVAN VZDYCHNE] 174 00:08:05,214 --> 00:08:06,264 Ahoj. 175 00:08:06,701 --> 00:08:07,794 Jaký nepořádek. 176 00:08:09,506 --> 00:08:12,904 Takže musíme kontaktovat Konstábl Wente je nejbližší příbuzný. 177 00:08:12,905 --> 00:08:14,924 Byl zabit důstojník 178 00:08:14,925 --> 00:08:16,329 takže tisk jede být nad tím vším 179 00:08:16,330 --> 00:08:19,040 a my je nemůžeme slyšet o tom od kohokoli kromě nás. 180 00:08:19,041 --> 00:08:21,696 Má ve městě rodinu? 181 00:08:21,697 --> 00:08:23,288 Rád bych se jim podíval do očí. 182 00:08:23,289 --> 00:08:25,737 Před dvěma měsíci, ona změnila nouzový kontakt 183 00:08:25,738 --> 00:08:28,285 jejímu příteli Toddu Harfordovi. 184 00:08:29,391 --> 00:08:30,636 Dobře, dám mu vědět. 185 00:08:30,637 --> 00:08:32,545 Zaokrouhlím se případní svědci 186 00:08:32,546 --> 00:08:34,466 a vyzpovídat je dole na stanici. 187 00:08:35,732 --> 00:08:36,904 [CHARLIE VZDYCHNE] 188 00:08:37,007 --> 00:08:38,766 [NEZŘETELNÉ ČELO] 189 00:08:41,594 --> 00:08:43,510 [ŘUČENÍ MOTORU AUTOMOBILŮ] 190 00:08:58,757 --> 00:09:00,352 [KLEPÁNÍ] 191 00:09:17,214 --> 00:09:19,007 [REX ČICHÁNÍ] 192 00:09:22,856 --> 00:09:24,180 [CHARLIE ZAKRAČUJE] 193 00:09:25,101 --> 00:09:26,541 CHARLIE: Promiň, že tě obtěžuji. 194 00:09:27,927 --> 00:09:29,110 kdo jsi? 195 00:09:29,194 --> 00:09:30,712 Hledám Todda Harforda. 196 00:09:34,630 --> 00:09:36,968 - To jsem já. - Detektiv Hudson, SJPD. 197 00:09:40,340 --> 00:09:41,474 Co se stalo? 198 00:09:41,747 --> 00:09:42,835 Je Jenn v pořádku? 199 00:09:42,904 --> 00:09:44,414 - [REX Kňučí] - Vadilo by vám, kdybychom... 200 00:09:44,466 --> 00:09:45,865 mluvit uvnitř? 201 00:09:47,732 --> 00:09:49,251 Jen mi řekni, člověče. 202 00:09:52,283 --> 00:09:54,080 Je mi líto, že vám to říkám, ale 203 00:09:54,269 --> 00:09:55,871 konstábl Wente, 204 00:09:56,466 --> 00:09:57,801 Jennifer, 205 00:09:58,817 --> 00:10:00,181 byl zabit dnes večer. 206 00:10:00,456 --> 00:10:02,249 [TODD OTŘESNĚ DECHÁ] 207 00:10:04,527 --> 00:10:06,011 Ne, to není správné. 208 00:10:06,976 --> 00:10:09,386 Ani neměla pracovat dnes večer. 209 00:10:09,387 --> 00:10:12,811 Její partner ji přesvědčil vzít si směnu navíc. 210 00:10:12,812 --> 00:10:15,946 Měla být doma, v bezpečí. 211 00:10:16,766 --> 00:10:19,063 je mi to líto. Všichni si to přejeme, 212 00:10:19,266 --> 00:10:20,663 to nebyl tento případ. 213 00:10:22,283 --> 00:10:23,450 [TODD VZDYCH] 214 00:10:23,849 --> 00:10:26,221 Byli jsme jen akorát začít náš společný život. 215 00:10:32,477 --> 00:10:35,455 Jak jste se vy dva poznali? 216 00:10:35,456 --> 00:10:36,842 [TODD VYDECHUJE] 217 00:10:36,898 --> 00:10:38,850 Setkali jsme se online před šesti měsíci 218 00:10:38,899 --> 00:10:40,928 ale zamilovali jsme se. 219 00:10:41,552 --> 00:10:44,483 Oba nás to zaskočilo jak rychle se to všechno seběhlo. 220 00:10:45,111 --> 00:10:47,701 Všechno jsem pustil dovnitř Calgary, aby přišel s ní. 221 00:10:48,374 --> 00:10:51,544 Mluvili jsme o stěhování do země společně. 222 00:10:55,801 --> 00:10:57,709 Zjistíme, kdo to udělal. 223 00:10:59,276 --> 00:11:01,016 Doufám, že je v tom nějaká útěcha. 224 00:11:04,938 --> 00:11:07,111 [PŘÁNÍ POLICEJNÍ SIRÉNY] 225 00:11:07,214 --> 00:11:08,264 [PÍPNUTÍ ZÁMKU DVEŘÍ] 226 00:11:09,142 --> 00:11:10,590 Nějaké vodiče z FOB? 227 00:11:10,628 --> 00:11:12,192 Ne, podle údajů ne. 228 00:11:12,193 --> 00:11:14,067 Je to naprogramováno Byt Jennifer Wente. 229 00:11:14,068 --> 00:11:16,881 Ahh Takže musí mít vyklouzla z kapsy. 230 00:11:17,775 --> 00:11:20,210 - Co je tohle? - CCTV z Bridge City. 231 00:11:20,211 --> 00:11:21,539 Se vším tím chlastáním, které budeme potřebovat 232 00:11:21,540 --> 00:11:23,317 nestrannost kamerových záznamů 233 00:11:23,318 --> 00:11:24,744 vyplnit některá prázdná místa. 234 00:11:24,814 --> 00:11:28,012 Paměť je dost chybná bez pomoci tequily. 235 00:11:28,383 --> 00:11:29,978 Byli tři. 236 00:11:30,419 --> 00:11:32,063 co to bylo? 237 00:11:33,119 --> 00:11:35,029 Mechanika nebo co? 238 00:11:36,106 --> 00:11:37,254 Piloti. 239 00:11:37,646 --> 00:11:38,955 Byli to piloti. 240 00:11:39,007 --> 00:11:40,454 Rvačka v baru? 241 00:11:40,503 --> 00:11:41,594 Tři piloti? 242 00:11:41,628 --> 00:11:43,777 Což je... Je to zvláštní, že? 243 00:11:43,835 --> 00:11:45,904 Je tedy možné, že nebyli... 244 00:11:47,113 --> 00:11:48,908 - piloti? - Ne. 245 00:11:49,866 --> 00:11:51,145 určitě. 246 00:11:51,249 --> 00:11:52,399 Piloti. 247 00:11:53,050 --> 00:11:55,142 Osm týdnů těhotenství. ehm... 248 00:11:55,184 --> 00:11:57,192 Celou noc jsem popíjel sodovku 249 00:11:57,193 --> 00:11:58,773 předstírat, že jsou to gin s tonikem. 250 00:11:58,774 --> 00:12:00,264 Můžeš mi říct, co jsi viděl? 251 00:12:00,355 --> 00:12:03,584 Jo. No, tady byli čtyři námořníci v uniformách. 252 00:12:03,823 --> 00:12:08,308 A jeden byl jasný nějaký potížista. 253 00:12:08,405 --> 00:12:11,617 A druhý byl takový aktivátor nějakého druhu. 254 00:12:12,268 --> 00:12:14,024 Dva z nich takoví byli. 255 00:12:14,073 --> 00:12:17,038 Pak čtvrtý námořník se pokusil zasáhnout. 256 00:12:17,178 --> 00:12:18,518 Ale bylo to divné, např. 257 00:12:18,623 --> 00:12:20,543 ta policistka to neměla. 258 00:12:20,544 --> 00:12:21,570 Jako by nechtěla jejich pomoc 259 00:12:21,571 --> 00:12:22,881 - nebo tak něco. - Opravdu? 260 00:12:22,882 --> 00:12:25,248 Zřejmě boj rozprostřela na ulici. 261 00:12:25,249 --> 00:12:26,558 Viděl jsi, co se stalo? 262 00:12:26,586 --> 00:12:28,636 jakmile policajti kopli jsou pryč z baru? 263 00:12:30,343 --> 00:12:31,393 Ne. 264 00:12:32,240 --> 00:12:33,544 MUŽ: Jo, byl jsem venku 265 00:12:33,567 --> 00:12:36,142 ale viděl jsem jen jednoho námořníka a jednoho policajta. 266 00:12:36,143 --> 00:12:38,662 Policistka stála sama 267 00:12:38,663 --> 00:12:40,103 otřela si obočí krví. 268 00:12:40,111 --> 00:12:41,549 Tento námořník k ní přišel, 269 00:12:41,784 --> 00:12:43,615 malý kluk ve srovnání s ní 270 00:12:44,180 --> 00:12:46,402 Klasický Napoleonův komplex. 271 00:12:47,410 --> 00:12:48,809 Řekl pár naštvaných slov 272 00:12:48,815 --> 00:12:50,141 a pak on... 273 00:12:50,835 --> 00:12:52,123 plivl jí do tváře. 274 00:12:52,207 --> 00:12:54,004 Takže vytáhne taser 275 00:12:54,043 --> 00:12:56,153 a nikdy jsem neviděl někdo běží tak rychle. 276 00:12:57,214 --> 00:12:59,924 Námořník plivnul do tváře strážníka ve službě? 277 00:12:59,925 --> 00:13:01,179 DONOVAN: A pak možná utekl 278 00:13:01,180 --> 00:13:02,230 získat jeho kamarády. 279 00:13:02,231 --> 00:13:05,075 CHARLIE: Dobře, oni evidentně nezamířil zpět na loď 280 00:13:05,076 --> 00:13:06,936 když jim to konstábl Wente nařídil. 281 00:13:07,086 --> 00:13:08,357 Zůstali kolem 282 00:13:08,358 --> 00:13:10,457 a viděli jejich příležitost když zůstala sama. 283 00:13:10,458 --> 00:13:11,510 Dobře, to je ono. 284 00:13:11,511 --> 00:13:13,800 - [KLIKNUTÍ NA KLÁVESNICE] - Odkládal jsem to dost dlouho. 285 00:13:13,801 --> 00:13:15,190 [ZVONÍ TELEFON] 286 00:13:16,051 --> 00:13:17,261 Ahoj, tati. 287 00:13:21,551 --> 00:13:24,196 Máme tiskovou konferenci naplánováno na 13:00 288 00:13:24,214 --> 00:13:26,015 - zítra odpoledne. - Dnes. 289 00:13:26,016 --> 00:13:28,593 DONOVAN: Takže, smrt konstábla Wenteho 290 00:13:28,594 --> 00:13:30,555 budou národní zprávy. 291 00:13:30,556 --> 00:13:32,834 Takže jakékoli informace přinášíme veřejnosti 292 00:13:32,835 --> 00:13:34,318 musí být pevná jako skála. 293 00:13:34,421 --> 00:13:37,900 Doufejme, že Charlieho táta bude spolupracovat při vyšetřování. 294 00:13:38,852 --> 00:13:41,682 Nechtěl bych tam být Charlieho boty. To je jisté. 295 00:13:41,896 --> 00:13:43,527 Dobře, budou hrát míč. 296 00:13:43,820 --> 00:13:46,050 Můj otec s tím souhlasil přivést naše podezřelé. 297 00:13:46,961 --> 00:13:48,352 [REX štěká] 298 00:13:55,387 --> 00:13:57,269 [REX ZÍVÁ] 299 00:13:58,214 --> 00:14:00,594 [VOJENSKÉ BUBNY] 300 00:14:01,194 --> 00:14:02,454 Charlesi. 301 00:14:08,519 --> 00:14:11,107 Mohu vám představit kapitánku Tildu Grayovou 302 00:14:11,108 --> 00:14:13,696 kanceláře generálního advokáta soudce. 303 00:14:13,697 --> 00:14:15,377 CHARLIE: Nevidím žádné podezřelé. 304 00:14:15,378 --> 00:14:17,455 Je tady, aby posoudila zda existuje příčina 305 00:14:17,456 --> 00:14:19,263 předvést naše muže k výslechu. 306 00:14:20,007 --> 00:14:21,537 [Kňučení REX] 307 00:14:28,167 --> 00:14:30,609 Řekl jsi mi, že ano přivádí mé podezřelé. 308 00:14:30,826 --> 00:14:32,044 jak bych mohl? 309 00:14:32,240 --> 00:14:35,070 Nemáš ani ID muži, se kterými chcete udělat rozhovor. 310 00:14:35,283 --> 00:14:38,285 Nemáme žádné znalosti o takzvané barové bitvě. 311 00:14:38,410 --> 00:14:41,052 Žádná policejní zpráva. Nebyla vznesena žádná obvinění. 312 00:14:41,053 --> 00:14:43,741 CHARLIE: Vaše loď ano mít záznamy o všech námořnících 313 00:14:43,742 --> 00:14:44,962 kteří byli dnes večer na břehu. 314 00:14:44,963 --> 00:14:47,913 Můžete to přirovnat k popisy, které jsem vám dal. 315 00:14:47,914 --> 00:14:49,293 Znáte personál na vaší lodi 316 00:14:49,294 --> 00:14:50,500 lépe, než znáš své vlastní děti 317 00:14:50,501 --> 00:14:52,706 a ty se mi snažíš říct nevíš koho popisuji? 318 00:14:52,707 --> 00:14:54,293 Nemůžeme říct, že ano. 319 00:14:56,328 --> 00:14:57,808 [REX STÉNÁ] 320 00:15:00,085 --> 00:15:02,464 Opravdu máte v úmyslu mařit spravedlnost? 321 00:15:02,501 --> 00:15:04,611 v případě a zavražděný policista? 322 00:15:04,917 --> 00:15:06,949 Důkazy, které tvrdíte, že máte 323 00:15:06,950 --> 00:15:08,487 - [CHARLIE SE směje] - to by ani nestačilo 324 00:15:08,488 --> 00:15:10,982 abych si vysloužil soudní příkaz musíte přinutit námořnictvo 325 00:15:10,983 --> 00:15:14,431 - vytvořit naše personální záznamy. - Toto je vyšetřování vraždy. 326 00:15:14,432 --> 00:15:15,984 To je civilní záležitost. 327 00:15:15,985 --> 00:15:17,879 Ozbrojené síly mají tady žádná jurisdikce. 328 00:15:17,880 --> 00:15:19,327 GREY: Správně. A ty jsi vydal 329 00:15:19,328 --> 00:15:21,351 žádné obvinění nebo příkaz k zatčení. 330 00:15:21,512 --> 00:15:23,485 Námořnictvo bude plně spolupracovat 331 00:15:23,520 --> 00:15:27,243 pokud a kdy SJPD může poskytnout přesvědčivé důkazy. 332 00:15:27,244 --> 00:15:28,515 EDWARD: Když to máš, 333 00:15:28,516 --> 00:15:31,595 Zde můžete kontaktovat kapitána Graye. 334 00:15:31,596 --> 00:15:33,601 - [CHARLIE SCOFFS] - A budeme vyrábět 335 00:15:33,602 --> 00:15:36,969 všech zapojených vojáků nebo žen. 336 00:15:37,018 --> 00:15:38,211 Mmmm. 337 00:15:38,290 --> 00:15:39,638 Charlesi. 338 00:15:39,671 --> 00:15:40,983 [REX štěká] 339 00:15:41,880 --> 00:15:42,949 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 340 00:15:46,049 --> 00:15:50,476 - Ahoj, Sarah. - Buskerův příběh se prověřuje. 341 00:15:50,477 --> 00:15:51,845 Někdo na ni plivl. 342 00:15:51,846 --> 00:15:54,074 Stopy amylázy nalezený na Jenniferině tváři 343 00:15:54,075 --> 00:15:55,572 potvrdit lidské sliny. 344 00:15:55,573 --> 00:15:58,075 - Můžeme identifikovat viníka? - Je víkend. 345 00:15:58,076 --> 00:16:00,923 Dokonce i rychlá analýza DNA bude trvat minimálně 72 hodin 346 00:16:00,924 --> 00:16:02,810 a to je dobře po tisková konference. 347 00:16:02,811 --> 00:16:05,910 Jo, to je dlouho po otci loď vyplouvá i v neděli. 348 00:16:05,911 --> 00:16:07,980 S tím vapovacím perem jsi měl pravdu. 349 00:16:07,981 --> 00:16:09,413 Obsahuje kazetu z konopí. 350 00:16:09,414 --> 00:16:12,244 Takže Rex pravděpodobně varoval na tohle a ne na vraha. 351 00:16:12,245 --> 00:16:13,569 Jo, ale konopí je teď legální. 352 00:16:13,570 --> 00:16:15,173 Tak to teda nevidím vedoucí k hádce 353 00:16:15,174 --> 00:16:16,539 s konstáblem Wentem. 354 00:16:16,840 --> 00:16:20,212 Našli jsme stopy růžové hůlka na náustku 355 00:16:20,213 --> 00:16:21,844 ale opět bez analýzy DNA, 356 00:16:21,845 --> 00:16:23,982 to můžeme jen vyloučit patřil Jennifer. 357 00:16:23,983 --> 00:16:25,180 Její rty byly holé. 358 00:16:25,236 --> 00:16:26,397 Otisky prstů? 359 00:16:26,593 --> 00:16:28,453 Nikomu v systému se nevyrovnají. 360 00:16:28,454 --> 00:16:31,859 Dobře. O čem? Střelná zbraň konstábla Wenteho? 361 00:16:31,860 --> 00:16:33,534 Nezdálo se, že by se to pokusila nakreslit. 362 00:16:33,535 --> 00:16:35,967 Spona na jejím taseru byl také stále upevněn. 363 00:16:36,562 --> 00:16:38,852 Svědek řekl, že ona sáhla po taseru. 364 00:16:39,207 --> 00:16:42,570 Pokud jí mohu říct sáhla jen po palcátu. 365 00:16:42,673 --> 00:16:43,986 A příliš pozdě. 366 00:16:44,547 --> 00:16:46,624 Možná... 367 00:16:46,625 --> 00:16:48,157 Možná bychom se měli na někoho podívat 368 00:16:48,158 --> 00:16:50,592 neměla by chtěl použít sílu? 369 00:16:55,092 --> 00:16:56,239 Podívejte. 370 00:16:58,170 --> 00:17:00,451 Obvazy a dvě láhve vody. 371 00:17:00,654 --> 00:17:02,242 21:56. 372 00:17:02,243 --> 00:17:05,193 A když jsem se vrátil ven, nebyla tam, kde jsem ji nechal. 373 00:17:05,194 --> 00:17:07,364 Co tě přimělo hledat ji v uličce? 374 00:17:07,623 --> 00:17:10,219 Nevím. Instinkt, asi. 375 00:17:10,694 --> 00:17:12,968 Stejný instinkt, který ti to řekl 376 00:17:13,122 --> 00:17:14,983 nechat ji po té rvačce na pokoji? 377 00:17:16,866 --> 00:17:18,786 Myslíš, že to byla jediná vteřina 378 00:17:18,867 --> 00:17:20,406 od té doby, co se to stalo, 379 00:17:20,736 --> 00:17:22,751 kde jsem se neobviňoval? 380 00:17:23,584 --> 00:17:24,776 Máš pravdu. 381 00:17:24,880 --> 00:17:26,500 Nikdy jsem ji neměl opustit. 382 00:17:26,501 --> 00:17:29,879 Přítel řekl, že ne dokonce měl dnes večer pracovat. 383 00:17:29,880 --> 00:17:32,241 Že jsi ji do toho nutil. 384 00:17:32,276 --> 00:17:34,327 Nemusel jsem na ni tlačit. 385 00:17:36,936 --> 00:17:38,121 já... 386 00:17:38,490 --> 00:17:40,302 Nevěděl jsem, že někoho vidí. 387 00:17:41,093 --> 00:17:42,919 Všechno jsme si řekli. 388 00:17:44,074 --> 00:17:45,138 myslel jsem si 389 00:17:45,159 --> 00:17:46,363 udělali jsme. 390 00:17:48,188 --> 00:17:51,078 Proč by to nezmínila byl v jejím životě muž? 391 00:17:51,079 --> 00:17:53,820 No, možná si to myslela cítil jsi k ní city. 392 00:17:53,821 --> 00:17:55,787 Bála se, že bys mohl žárlit. 393 00:17:55,788 --> 00:17:58,810 Někdy důstojnice, mají strach, že jejich partneři 394 00:17:58,811 --> 00:18:01,011 nebude se o ně tak dobře starat pokud se cítí odmítnuti. 395 00:18:01,012 --> 00:18:02,087 Ne. 396 00:18:04,167 --> 00:18:06,588 Jenn byla zcela nezávislá. 397 00:18:08,106 --> 00:18:10,363 rytířství, šovinismus, 398 00:18:10,387 --> 00:18:11,997 pro ni byli všichni stejní. 399 00:18:12,948 --> 00:18:14,120 Macho. 400 00:18:14,333 --> 00:18:16,814 - Hmm. - A ona to nenáviděla. 401 00:18:19,040 --> 00:18:22,110 Nenáviděli byste to, kdyby ano věděl, že ji ztratíš? 402 00:18:22,111 --> 00:18:25,630 Chystala se přestěhovat do země se svým přítelem? 403 00:18:25,631 --> 00:18:27,939 Požádal jsem ji, aby dnes večer vyzvedla směnu 404 00:18:29,661 --> 00:18:32,676 protože to byl jeden z našich poslední šance spolupracovat. 405 00:18:33,124 --> 00:18:34,432 Zkontrolujte můj soubor. 406 00:18:34,684 --> 00:18:36,027 Moje máma je nemocná. 407 00:18:37,412 --> 00:18:42,177 A přecházím do Gander, aby jí byl blíž. 408 00:18:46,173 --> 00:18:48,501 Moc se omlouvám za ztrátu svého partnera. 409 00:18:52,203 --> 00:18:54,169 A ne, není to vaše chyba. 410 00:18:56,708 --> 00:18:58,122 Pojď. 411 00:19:01,292 --> 00:19:04,002 - JESSE: Charlie, něco mám. - [PÍPNUTÍ ZÁMKU DVEŘÍ] 412 00:19:04,192 --> 00:19:06,263 Dobře, takže záznam je označen časovým razítkem 413 00:19:06,264 --> 00:19:08,362 chvíli po Constableovi Turner opustil Jennifer 414 00:19:08,363 --> 00:19:09,643 získat náplasti. 415 00:19:09,713 --> 00:19:10,914 Podívejte se. 416 00:19:11,147 --> 00:19:12,365 Zde. 417 00:19:13,880 --> 00:19:16,927 - To je ten menší. - Ano. On pláče. 418 00:19:16,928 --> 00:19:20,672 Sarah to neřekla vypadal jako vrah 419 00:19:20,673 --> 00:19:23,093 se snažil pomoci Jennifer před útěkem? 420 00:19:23,119 --> 00:19:25,463 Jo, to mi přijde jako výčitka. 421 00:19:25,464 --> 00:19:29,833 - [REX Kňučí] - Viděl jsi na těchto záběrech čtvrtého námořníka? 422 00:19:29,834 --> 00:19:31,294 Ne, jen tyto tři. 423 00:19:31,295 --> 00:19:32,865 Dobře, budu potřebovat jejich ID. 424 00:19:32,866 --> 00:19:33,950 - Ano. Ó! - [REX BARKS] 425 00:19:33,951 --> 00:19:35,001 Hodně před vámi. 426 00:19:35,002 --> 00:19:37,538 Jo, srovnával jsem tyhle záběry 427 00:19:37,539 --> 00:19:40,405 zdroj sociálních médií z náboru. 428 00:19:40,802 --> 00:19:42,314 Tento námořník pláče na obrubníku 429 00:19:42,328 --> 00:19:44,620 je vrchní poddůstojník Bryson Reed. 430 00:19:44,621 --> 00:19:46,672 Naše svobodná potvrzuje, že on je ten pravý 431 00:19:46,673 --> 00:19:47,876 která podnítila barovou bitku 432 00:19:47,877 --> 00:19:50,252 a byl jsem schopen identifikovat další dva námořníci 433 00:19:50,253 --> 00:19:53,233 jako schopný námořník Noel Bentley a Andre Kent. 434 00:19:55,638 --> 00:19:57,069 Díky, Jesse. Skvělá práce. 435 00:19:57,070 --> 00:19:58,348 - Jsi nejlepší. - [REX BARKS] 436 00:19:58,349 --> 00:19:59,644 Pojď, kámo. 437 00:20:01,363 --> 00:20:03,742 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] 438 00:20:04,880 --> 00:20:09,259 [POLICEJNÍ SIRÉNA KVÍ] 439 00:20:23,638 --> 00:20:25,554 [REX GRWLE] 440 00:20:26,501 --> 00:20:29,389 Vypadá jako ten tvůj pes přijal vaši náladu. 441 00:20:33,328 --> 00:20:35,775 - Co je tohle? - Chtěl jsi průkazy totožnosti. Tady jsou. 442 00:20:35,997 --> 00:20:38,069 Bryson Reed, Noel Bentley. 443 00:20:38,118 --> 00:20:39,482 Andre Kent. 444 00:20:39,483 --> 00:20:41,955 Ti tři námořníci, že byli zapojeni do barové bitky 445 00:20:41,956 --> 00:20:44,441 bezprostředně předcházející Vražda důstojníka Wenteho. 446 00:20:44,469 --> 00:20:46,268 Ano, Charlesi. Vím, kdo jsou. 447 00:20:46,485 --> 00:20:48,835 No, budu muset vyzpovídat je sám. 448 00:20:51,537 --> 00:20:52,637 Dobře. 449 00:20:52,638 --> 00:20:54,273 Chci, abys to ode mě slyšel. 450 00:20:54,274 --> 00:20:58,258 Upravil jsem čas odjezdu mé lodi 451 00:20:58,259 --> 00:20:59,836 od nedělního odpoledne 452 00:21:00,247 --> 00:21:02,640 do 15:00. Dnes. 453 00:21:02,779 --> 00:21:03,983 15:00? 454 00:21:04,403 --> 00:21:07,524 Ne tak přesvědčený o vašem koneckonců nevinnost námořníků. 455 00:21:07,525 --> 00:21:08,796 Pokud máte dostatek důkazů, 456 00:21:08,797 --> 00:21:10,741 už byste někomu účtovali. 457 00:21:10,742 --> 00:21:11,949 Ale nemáš, 458 00:21:11,950 --> 00:21:14,179 protože víš, že ano stačí je uvolnit. 459 00:21:14,180 --> 00:21:16,929 Takže policista byl zavražděn 460 00:21:17,111 --> 00:21:19,693 a ty vynecháváš město, abys chránil... 461 00:21:19,694 --> 00:21:22,300 - Náborové úsilí námořnictva? - Musím opustit přístav 462 00:21:22,301 --> 00:21:24,418 takže SJPD nemůže používat zkratky 463 00:21:24,434 --> 00:21:26,595 připnout to na mé chlapce! 464 00:21:26,685 --> 00:21:28,202 Vaši chlapci? 465 00:21:31,087 --> 00:21:32,500 Víš, co tím myslím. 466 00:21:34,185 --> 00:21:37,609 Můj superintendent vydává a prohlášení pro tisk ve 13:00. 467 00:21:37,819 --> 00:21:40,535 Nepočítejte s a tichý ústup z dohledu. 468 00:21:41,494 --> 00:21:42,742 [REX štěká] 469 00:21:45,604 --> 00:21:47,432 [DRAMATICKÉ BICE] 470 00:21:52,194 --> 00:21:53,390 promiň. 471 00:21:53,495 --> 00:21:55,524 Jsem poručík Faith Keough. 472 00:21:55,657 --> 00:21:58,007 Chápu, že jsi při pohledu na Brysona Reida. 473 00:22:00,135 --> 00:22:02,087 DONOVAN: Nebudu probírat detaily případu 474 00:22:02,088 --> 00:22:05,156 ale máš něco ty chceš nám říct o Brysonu Reedovi? 475 00:22:05,157 --> 00:22:07,005 Je to hlavní poddůstojník. 476 00:22:07,243 --> 00:22:08,544 Jsem poručík. 477 00:22:09,006 --> 00:22:11,301 Takže se hlásí přímo mně 478 00:22:11,328 --> 00:22:13,309 a dovolte mi říct, 479 00:22:13,414 --> 00:22:15,394 nic ho nenaštve víc. 480 00:22:15,395 --> 00:22:17,500 Protože jsi žena in pozici autority. 481 00:22:17,501 --> 00:22:18,654 Jakoukoli šanci dostane, 482 00:22:18,675 --> 00:22:20,704 dělá mi ze života peklo na té lodi. 483 00:22:20,705 --> 00:22:23,509 Takže policistka dát ho na jeho místo... 484 00:22:23,510 --> 00:22:25,224 Jo, to ho odradilo. 485 00:22:25,413 --> 00:22:27,463 A kdyby se na to dívali jeho kamarádi? 486 00:22:27,749 --> 00:22:29,018 [FAITH SE SMÍ] 487 00:22:30,674 --> 00:22:32,094 Co mi můžeš říct 488 00:22:32,549 --> 00:22:33,990 o těchto dvou 489 00:22:34,200 --> 00:22:35,354 přímo tady? 490 00:22:36,145 --> 00:22:38,376 Noel a Andre? Všichni jsou v pořádku. 491 00:22:39,604 --> 00:22:42,949 Jsou to vlastně milí kluci když Bryson není poblíž. 492 00:22:42,987 --> 00:22:45,363 Ale vždycky dostane, je do potíží 493 00:22:45,466 --> 00:22:47,451 přimět je uklízet jeho nepořádky. 494 00:22:47,452 --> 00:22:49,312 A proč si myslíš, že to pořád dělají? 495 00:22:49,313 --> 00:22:52,998 V námořnictvu útočíme do všemožná nebezpečí dohromady. 496 00:22:53,409 --> 00:22:56,575 Přinášíme úlevu při přírodních katastrofách. 497 00:22:56,697 --> 00:22:59,304 Udržujeme mír ve válkou zničených zemích. 498 00:22:59,453 --> 00:23:01,850 Musíme vědět, kdy tlak přichází do strčení, 499 00:23:01,893 --> 00:23:04,220 že si budeme navzájem hlídat záda. 500 00:23:04,438 --> 00:23:05,983 Je jedno co. 501 00:23:09,993 --> 00:23:11,637 Podle vašeho nejlepšího vědomí 502 00:23:11,672 --> 00:23:14,226 je tam čtvrtý námořník v této skupině přátel? 503 00:23:14,243 --> 00:23:15,485 Ne. 504 00:23:15,599 --> 00:23:16,946 To jsou všichni. 505 00:23:17,331 --> 00:23:19,517 Tři brusketeři. 506 00:23:26,217 --> 00:23:27,817 Nějaké zatčení naší trojky? 507 00:23:27,818 --> 00:23:29,948 No, buď jsou všichni čestní občané 508 00:23:29,949 --> 00:23:31,928 nebo dostanou slevu pro servisní techniky. 509 00:23:31,929 --> 00:23:34,387 Vlastně, víš co? Objevuje se Bryson Reed 510 00:23:34,388 --> 00:23:36,068 i když v domácím nepokoji. 511 00:23:36,069 --> 00:23:38,250 Před šesti měsíci, policie byli povoláni k incidentu 512 00:23:38,251 --> 00:23:41,478 v rezidenci Olivie English. 513 00:23:43,236 --> 00:23:44,638 Vydrž. 514 00:23:45,825 --> 00:23:47,425 Olivia English. 515 00:23:49,394 --> 00:23:51,904 Ano, Charlie udělal rozhovor s Olivií English. 516 00:23:51,921 --> 00:23:53,504 Byla za barem 517 00:23:53,565 --> 00:23:56,137 ve Stevie's Pub kdy strhla se rvačka. 518 00:23:56,566 --> 00:23:59,636 Není to ten barman? řekla, že nic neviděla? 519 00:23:59,637 --> 00:24:01,051 Jo, možná je nic neříkat 520 00:24:01,052 --> 00:24:02,570 protože se ho bojí. 521 00:24:04,259 --> 00:24:06,839 7:00. Doufejme je lehká spící. 522 00:24:11,541 --> 00:24:13,199 [KLEPÁNÍ] 523 00:24:16,397 --> 00:24:17,638 [KLEPÁNÍ] 524 00:24:18,216 --> 00:24:22,396 Máte nějaký důvod? bát se Brysona Reeda? 525 00:24:22,397 --> 00:24:23,892 Co? Ne. 526 00:24:23,893 --> 00:24:25,997 Tak proč jsi mi lhal o tom, že ho neznáš v baru? 527 00:24:25,998 --> 00:24:27,618 Řekl jsem, že jsem neviděl, co se stalo. 528 00:24:27,619 --> 00:24:30,279 Ale věděl jsi, že je to bojovník. 529 00:24:30,280 --> 00:24:33,396 Byli jste jmenováni při domácím nepokoji zapojit ho před šesti měsíci. 530 00:24:33,397 --> 00:24:35,776 - Ve skutečnosti mi žádné nebezpečí nehrozilo. - [CHRANĚNÍ KONZERV] 531 00:24:35,777 --> 00:24:37,121 [REX BARKING] 532 00:24:37,760 --> 00:24:41,312 Je s tebou někdo v domě? 533 00:24:41,313 --> 00:24:42,570 Ne. 534 00:24:42,809 --> 00:24:44,294 Rexi, kolem zad. 535 00:24:46,259 --> 00:24:48,433 [DRAMATICKÁ HUDBA] 536 00:24:51,914 --> 00:24:53,610 [MUŽ HROZÍ] 537 00:24:55,190 --> 00:24:56,794 [MUŽ HROZÍ] 538 00:24:59,510 --> 00:25:01,501 - SJPD! - Fuj! 539 00:25:01,872 --> 00:25:03,350 Rexi, slez z něj. 540 00:25:03,880 --> 00:25:05,283 Zůstaň dole! 541 00:25:07,018 --> 00:25:08,833 - No tak. - Fuj. 542 00:25:11,561 --> 00:25:12,680 Noel Bentley. 543 00:25:12,792 --> 00:25:13,842 Dej mi tašku. 544 00:25:14,259 --> 00:25:15,309 [REX štěká] 545 00:25:19,131 --> 00:25:21,841 Utíkáš z policie s prázdnými plechovkami od piva? 546 00:25:22,314 --> 00:25:24,845 Pořád děláš Brysona Reedova špinavá práce, co? 547 00:25:25,106 --> 00:25:26,233 Jdeme. 548 00:25:31,156 --> 00:25:32,328 [PÍPNUTÍ ZÁMKU DVEŘÍ] 549 00:25:32,329 --> 00:25:34,706 Antigeny ve slinách z plechovek od piva 550 00:25:34,707 --> 00:25:36,534 odpovídá slinám na tváři oběti. 551 00:25:36,535 --> 00:25:38,486 Není to tak přesné jako DNA, 552 00:25:38,487 --> 00:25:39,674 ale dává nám krevní skupinu. 553 00:25:39,675 --> 00:25:42,341 Bryson tedy platí Olivii a navštívit, když je v přístavu 554 00:25:42,467 --> 00:25:45,417 a pak nechá Noela odstranit cokoli, proti čemu můžeme testovat. 555 00:25:45,964 --> 00:25:47,397 [NAPASNÁ HUDBA] 556 00:25:49,294 --> 00:25:50,422 [SARAH VZDYCHNE] 557 00:25:50,478 --> 00:25:51,776 [DONOVAN VZDYCHNE] 558 00:25:51,880 --> 00:25:53,221 [Kňučení REX] 559 00:25:53,312 --> 00:25:55,782 Zavolám soudci Bannanovi a získat náš soudní příkaz. 560 00:26:01,590 --> 00:26:02,880 8:30. 561 00:26:03,437 --> 00:26:04,638 Dostaneme ho. 562 00:26:05,368 --> 00:26:06,774 [REX štěká] 563 00:26:15,397 --> 00:26:16,983 [VOJENSKÉ BUBNY] 564 00:26:23,686 --> 00:26:25,426 CHARLIE: Otoč se, prosím. 565 00:26:28,108 --> 00:26:32,788 Bryson Reed, ty jsi zatčen za vraždu 566 00:26:32,789 --> 00:26:34,454 konstábl Jennifer Wente. 567 00:26:35,532 --> 00:26:36,742 Pojďte se mnou. 568 00:26:40,052 --> 00:26:41,638 [REX štěká] 569 00:26:44,707 --> 00:26:46,052 [DRAMATICKÉ BICE] 570 00:26:46,053 --> 00:26:47,927 CHARLIE: Až se DNA vrátí, 571 00:26:47,928 --> 00:26:50,375 Vsadím se, že ty plechovky od piva jsou bude perfektní zápas 572 00:26:50,376 --> 00:26:53,661 tomu, kdo plivl na konstábla Wente, než byla zabita! 573 00:26:53,703 --> 00:26:54,886 Na to nereaguj. 574 00:26:54,894 --> 00:26:56,874 Myslel jsem, že jsme tu kvůli výslechu? 575 00:26:57,063 --> 00:27:00,030 Mám podepsané čestné prohlášení od Able Seaman, Noel Bentley 576 00:27:00,066 --> 00:27:02,689 to svědčí o tom, že Bryson 577 00:27:02,696 --> 00:27:04,459 nařídil mu získat jakoukoli DNA 578 00:27:04,460 --> 00:27:05,962 které by ho mohly spojovat s tímto zločinem. 579 00:27:05,963 --> 00:27:07,823 Čestné prohlášení nebereme jako fakt. 580 00:27:07,824 --> 00:27:09,321 No, tohle není tvůj rozhovor! 581 00:27:09,322 --> 00:27:11,066 [ŠEDÝ VZDYCH] 582 00:27:14,968 --> 00:27:16,780 Olivia a já jsme se spojovaly. 583 00:27:17,466 --> 00:27:20,419 Když jsem šel na návštěvu ona dnes, včera, 584 00:27:21,496 --> 00:27:24,746 dali jsme si pár nápojů a ona mi řekla už mě nechtěla vidět. 585 00:27:25,113 --> 00:27:26,272 Takhle ne. 586 00:27:27,436 --> 00:27:29,626 O šest piv později, jsem u jejího baru, 587 00:27:29,652 --> 00:27:31,397 prosil ji, aby mi dala ještě jednu šanci. 588 00:27:33,894 --> 00:27:35,756 Cítil jsem se jako obrovský smolař. 589 00:27:37,079 --> 00:27:39,842 Takže, když přišel ten policajt ve všech vysokých a mocných 590 00:27:39,877 --> 00:27:41,497 mluví se mnou a cokoli jiného, 591 00:27:41,515 --> 00:27:43,101 kopne mě, když jsem dole, 592 00:27:43,803 --> 00:27:45,032 já jen... 593 00:27:45,759 --> 00:27:47,614 - Ztratil jsem to. - To už stačí. 594 00:27:47,615 --> 00:27:49,927 BRYSON: Zlehčila mě přede všemi 595 00:27:49,928 --> 00:27:51,957 a já to prostě nemohl nechat být. 596 00:27:53,741 --> 00:27:55,357 Někdo se mě z ní pokusil stáhnout 597 00:27:55,376 --> 00:27:57,226 ale oblékla je. 598 00:27:57,247 --> 00:28:00,077 Ani je nepotřebovala pomoci. Byla silnější než já. 599 00:28:01,651 --> 00:28:03,729 Takže, když druhý policajt vzlétl, 600 00:28:03,730 --> 00:28:06,893 - Vrátil jsem se. - No, to je od tebe opravdu statečné 601 00:28:06,894 --> 00:28:08,011 počkat, až bude sama. 602 00:28:08,012 --> 00:28:09,260 Ale nenašel ji. 603 00:28:09,277 --> 00:28:10,327 Konec příběhu. 604 00:28:10,329 --> 00:28:13,219 Pokud se nedokážete ovládat Požádám tě, abys odešel! 605 00:28:13,307 --> 00:28:17,348 Mohu mít chvilku sám se svým klientem? 606 00:28:17,349 --> 00:28:18,399 Žádný! 607 00:28:18,400 --> 00:28:20,779 Řekl mi to velitel Hudson abych řekl celou pravdu 608 00:28:20,780 --> 00:28:22,746 a přijímám od něj rozkazy. 609 00:28:25,901 --> 00:28:27,204 [ŠEDÝ VZDYCH] 610 00:28:29,825 --> 00:28:31,086 Našel jsem ji. 611 00:28:34,437 --> 00:28:35,781 A ano já... 612 00:28:35,893 --> 00:28:37,292 plivl jsem na ni. 613 00:28:37,583 --> 00:28:38,825 [CHARLIE VZDYCHNE] 614 00:28:39,790 --> 00:28:41,259 [BRYSON VYDECHUJE] 615 00:28:41,511 --> 00:28:43,072 Jsem v tolika potížích. 616 00:28:44,304 --> 00:28:47,356 CHARLIE: Právě jsi přiznal k napadení policisty. 617 00:28:47,373 --> 00:28:48,912 Protože jsem to udělal. 618 00:28:48,930 --> 00:28:51,992 Myslím tu část, ale já jsem ji nezabil. 619 00:28:51,993 --> 00:28:54,626 Vytáhla ji taser a vyděsil jsem se. 620 00:28:54,627 --> 00:28:56,391 Utekl jsem. Našel jsem své chlapy. 621 00:28:56,433 --> 00:28:58,567 Řekl jsem jim, jak jsem to zkazil. 622 00:28:59,064 --> 00:29:00,751 Bál jsem se, že budu suspendován. 623 00:29:00,752 --> 00:29:02,306 Takže jsi to musel udělat tvůj problém pryč! 624 00:29:02,307 --> 00:29:04,064 Ne. Snažil jsem se vystřízlivět 625 00:29:04,092 --> 00:29:05,772 a doprovodili mě zpátky na loď. 626 00:29:07,311 --> 00:29:09,519 To jsme nezjistili až později byla mrtvá. 627 00:29:10,480 --> 00:29:12,358 Tehdy jsem poslal Noela k Olivii. 628 00:29:12,376 --> 00:29:14,177 Nechtěl. Ale prosil jsem ho 629 00:29:14,199 --> 00:29:16,849 protože jsem věděl, že jdeš zkusit to na mě. 630 00:29:19,869 --> 00:29:24,228 EDWARD: Nemůžeš studovat to v jakékoli učebnici. 631 00:29:24,229 --> 00:29:25,768 CHARLIE: No, s tím přiznáním, 632 00:29:25,769 --> 00:29:28,479 - mohli bychom zasahovat... - Pořád přesvědčen, že to udělal? 633 00:29:28,726 --> 00:29:32,799 Nebudu komentovat an probíhající vyšetřování. 634 00:29:36,081 --> 00:29:39,652 No, na rozdíl od toho, čemu můj syn věří, 635 00:29:39,756 --> 00:29:43,869 Chci se dostat do konec událostí včerejšího večera. 636 00:29:45,779 --> 00:29:47,444 Je to velmi šťastný muž, můj synu. 637 00:29:49,096 --> 00:29:50,596 Hodně štěstí u dnešní zkoušky. 638 00:29:50,597 --> 00:29:52,551 BRYSON: Už jsem vám to řekl všechno, co vím. 639 00:29:52,552 --> 00:29:55,142 CHARLIE: Nic? všechny dobře, tady jsme skončili. 640 00:29:55,201 --> 00:29:57,014 Za chvíli tu bude důstojník 641 00:29:57,042 --> 00:29:58,506 aby vás doprovodil k rezervaci. 642 00:29:58,584 --> 00:30:01,294 A vezmou vás tam zadržovací cela poté. 643 00:30:07,272 --> 00:30:09,922 BRYSON: Vím, že ne jdi tak, jak jsi chtěl. 644 00:30:10,894 --> 00:30:12,607 Ale co jiného jsem měl dělat? 645 00:30:21,135 --> 00:30:23,169 [TAJEMNÁ HUDBA] 646 00:30:29,307 --> 00:30:31,135 [NAPASNÁ HUDBA] 647 00:30:34,963 --> 00:30:36,089 Něco jsem našel. 648 00:30:36,571 --> 00:30:37,928 taky něco mám. 649 00:30:46,710 --> 00:30:48,739 - [REX BARKS] - CHARLIE: Veliteli! 650 00:30:51,756 --> 00:30:53,244 [EDWARD VZDYCHNE] 651 00:30:53,655 --> 00:30:55,360 Záznamy vaší lodi. 652 00:30:57,986 --> 00:31:01,267 V pořádku. V kombinaci s CCTV a časové razítko 653 00:31:01,273 --> 00:31:03,780 z Constable Turner's účtenka z drogerie, 654 00:31:03,790 --> 00:31:07,503 neexistuje žádný způsob, jak Bryson Reed mohl spáchat vraždu 655 00:31:07,510 --> 00:31:10,147 a byl zpátky se svými námořníci na lodi do 10:10. 656 00:31:10,273 --> 00:31:11,687 Takže ho propouštím. 657 00:31:11,694 --> 00:31:14,668 No, doufám, že se to vyřeší nepříjemnosti mezi námi 658 00:31:14,696 --> 00:31:16,767 - během této návštěvy. - Jo, taky v to doufám 659 00:31:16,790 --> 00:31:18,960 protože jsem něco našel jinak v protokolech. 660 00:31:18,961 --> 00:31:22,090 Po Brysonovi a jeho kamarádech byli odvezeni zpět na loď, 661 00:31:22,091 --> 00:31:24,501 měl jsi jiného námořníka který byl ještě ve městě. 662 00:31:24,505 --> 00:31:26,997 Poručík Faith Keough. 663 00:31:27,046 --> 00:31:28,238 Dobrý důstojník. 664 00:31:28,278 --> 00:31:29,789 Nechala si tu mikinu. 665 00:31:29,790 --> 00:31:32,513 Hůl, kterou jsme našli v kapse mikiny 666 00:31:32,514 --> 00:31:36,571 je testován proti vape pero, které jsme našli v uličce 667 00:31:36,618 --> 00:31:38,298 kde byl zabit konstábl Wente. 668 00:31:42,483 --> 00:31:43,826 Bláto na podrážkách. 669 00:31:44,260 --> 00:31:45,666 Unisex 8. 670 00:31:46,427 --> 00:31:48,730 co? Jsem vysoký. 671 00:31:49,198 --> 00:31:52,052 Ha. Chcete vysvětlit proč jsi se nezmínil 672 00:31:52,094 --> 00:31:53,977 že jsi byl ve stejné uličce 673 00:31:54,019 --> 00:31:56,789 kde byl konstábl Wente našli včera v noci zavražděnou? 674 00:32:00,980 --> 00:32:02,260 Nebyl jsem. 675 00:32:02,547 --> 00:32:03,688 nebo... 676 00:32:03,779 --> 00:32:05,262 Nevěděl jsem, že jsem. 677 00:32:06,290 --> 00:32:07,899 Nevěděl jsem, kde se to stalo. 678 00:32:07,900 --> 00:32:10,306 Našli jsme vaše pero na popelnici 679 00:32:10,307 --> 00:32:11,992 těsně vedle těla oběti. 680 00:32:11,993 --> 00:32:14,308 Ale nebylo vládní záznamy o vás 681 00:32:14,309 --> 00:32:16,177 legální nákup konopí. 682 00:32:16,254 --> 00:32:18,857 Takže to naznačuje, že jsi byl snaží se to udržet v tajnosti. 683 00:32:18,858 --> 00:32:20,375 Objevil vás strážník? 684 00:32:20,376 --> 00:32:22,410 kouření nelegálně získané marihuany? 685 00:32:22,411 --> 00:32:23,723 - Ne! - CHARLIE: Ne? 686 00:32:23,744 --> 00:32:26,694 Nepanikařila jsi a ty víš, způsobit smrtelnou nehodu? 687 00:32:26,715 --> 00:32:29,969 - Ne! - Ale víš o Brysonově konfliktu 688 00:32:29,990 --> 00:32:33,489 s konstáblem a rozhodl, že můžeš zničit 689 00:32:33,517 --> 00:32:34,957 dva problémy současně 690 00:32:34,958 --> 00:32:36,875 Takže jsi přenesl vinu na podřízeného 691 00:32:36,876 --> 00:32:39,031 kdo podle tvých slov, znepříjemnil ti život 692 00:32:39,032 --> 00:32:40,747 - na té lodi! - Ne! 693 00:32:40,782 --> 00:32:43,432 Budeš muset udělat lepší než ten poručík. 694 00:32:48,080 --> 00:32:49,170 Ano. 695 00:32:49,204 --> 00:32:50,564 To bylo moje vape pero. 696 00:32:51,291 --> 00:32:54,324 Ne, nechtěl jsem námořnictvo abyste se o tom dozvěděli. 697 00:32:54,805 --> 00:32:57,919 Jsem tak blízko povinnosti ponorky, 698 00:32:58,024 --> 00:33:00,140 něco, o co jsem létala. 699 00:33:01,093 --> 00:33:03,392 A přestože konopí může být nyní legální, 700 00:33:03,411 --> 00:33:05,036 omezení jsou přísná. 701 00:33:05,066 --> 00:33:07,702 Zákaz užívání marihuany do 8 hodin po službě. 702 00:33:07,703 --> 00:33:10,102 Vždy je šance rozvrhů nebo povinností 703 00:33:10,103 --> 00:33:11,543 mění na poslední chvíli, 704 00:33:11,551 --> 00:33:13,066 stejně jako to, co se stalo dnes. 705 00:33:13,209 --> 00:33:16,008 A nebylo to nelegálně zakoupené. 706 00:33:17,051 --> 00:33:19,458 Sdílel jsem to se svou přítelkyní. 707 00:33:20,199 --> 00:33:23,859 Za rohem jsme viděli přicházet policistu s nějakým chlapem a vypadli jsme. 708 00:33:24,809 --> 00:33:26,426 Byla to síla zvyku. 709 00:33:26,558 --> 00:33:28,294 Byla to policistka? 710 00:33:28,721 --> 00:33:29,859 Ano. 711 00:33:30,066 --> 00:33:32,345 Byl ten muž, který s ní byl, námořník? 712 00:33:32,597 --> 00:33:35,116 Všichni moji ostatní zaměstnanci už byli na palubě. 713 00:33:35,135 --> 00:33:37,055 Chtěl bych to slyšet od poručíka. 714 00:33:37,188 --> 00:33:40,272 Byl ten muž, který byl s ní, námořník? 715 00:33:40,398 --> 00:33:41,903 Nebyl v uniformě. 716 00:33:42,315 --> 00:33:44,135 Nikdy předtím jsem ho neviděl. 717 00:33:45,376 --> 00:33:47,170 [FAITH OTŘESENĚ DÝCHÁ] 718 00:33:48,745 --> 00:33:50,915 Budu potřebovat jméno tvé přítelkyně. 719 00:33:57,282 --> 00:33:58,618 Rex. 720 00:34:01,242 --> 00:34:03,818 Čau, Todde. Je tam? něco, co pro vás můžeme udělat? 721 00:34:03,965 --> 00:34:05,693 TODD: Ano, vlastně. 722 00:34:05,707 --> 00:34:08,453 Ale nejdřív se musím zeptat. 723 00:34:08,454 --> 00:34:10,712 Našli jste osobu, která to udělala? 724 00:34:10,713 --> 00:34:13,603 Pracujeme na tom, ale ty měl bys jít domů, vyspat se. 725 00:34:14,486 --> 00:34:16,238 Myslím, že bych to nedokázal, kdybych to zkusil. 726 00:34:16,544 --> 00:34:17,866 ale, 727 00:34:18,384 --> 00:34:21,514 Přemýšlel jsem, jestli můžu přinést osobní věci doma Jenn. 728 00:34:21,721 --> 00:34:23,324 Dobře, no, um, 729 00:34:23,325 --> 00:34:25,052 ať vidím, co můžu dělej, jestli ti to nevadí 730 00:34:25,053 --> 00:34:26,858 držet se tady o něco déle. 731 00:34:26,859 --> 00:34:29,989 Konstáble, nevadí vám vzít jde dolů na kávu? 732 00:34:30,866 --> 00:34:32,066 Pojď. 733 00:34:37,445 --> 00:34:39,245 CHARLIE: Jo. Jo, dobře, děkuji. 734 00:34:40,467 --> 00:34:42,170 [CHARLIE GROWLES] 735 00:34:44,840 --> 00:34:47,273 Faithina přítelkyně její příběh potvrdila. 736 00:34:47,683 --> 00:34:49,782 Takže to je ono. 737 00:34:50,254 --> 00:34:52,913 Všichni námořníci mají zbaveni podezření. 738 00:34:53,027 --> 00:34:55,013 Oh uh... Nevadilo by vám, kdybych... ? 739 00:34:55,062 --> 00:34:56,238 DONOVAN: Charlie. 740 00:34:56,720 --> 00:34:57,963 Jsi v pořádku. 741 00:34:59,428 --> 00:35:00,756 [Kňučení REX] 742 00:35:00,912 --> 00:35:02,045 No, právě jsem tady 743 00:35:02,066 --> 00:35:04,716 pracuji na svém prohlášení pro tisková konference v... 744 00:35:06,048 --> 00:35:07,559 dvě hodiny. 745 00:35:08,790 --> 00:35:11,273 Nerad mluvím bez mít všechna fakta, ale... 746 00:35:11,289 --> 00:35:13,675 Jo, znám novinky zlomí se bez nás. 747 00:35:13,710 --> 00:35:14,859 Ano. 748 00:35:15,819 --> 00:35:20,755 Když se můj otec přestěhoval nahoru odjezd lodi, já jen... 749 00:35:20,756 --> 00:35:24,289 Soustředil jsem veškerou svou energii na námořníky. 750 00:35:24,324 --> 00:35:26,614 Teď to musím přehodnotit vše co mám... 751 00:35:27,717 --> 00:35:30,411 tohle viděl a slyšel ráno. Nevím. 752 00:35:30,481 --> 00:35:32,230 Možná jsem jen nechal své problémy s... 753 00:35:33,805 --> 00:35:37,479 můj táta možná půjde taky daleko po špatné cestě. 754 00:35:37,557 --> 00:35:39,132 [Kňučení REX] 755 00:35:39,133 --> 00:35:41,341 Charlie, dostal jsem se do smyčky do tohoto vyšetřování 756 00:35:41,342 --> 00:35:42,858 od samého začátku. 757 00:35:43,680 --> 00:35:45,720 A ty jsi vždy sledoval důkazy 758 00:35:46,086 --> 00:35:48,676 i když vás to uvede do a těžké místo s tvým otcem. 759 00:35:49,243 --> 00:35:51,204 Co musíte udělat, je odpočinout si. 760 00:35:51,307 --> 00:35:53,417 Myslím to vážně. Vy jste byl na tom celou noc. 761 00:35:54,135 --> 00:35:56,485 Pokračuj, vypadni odtud. Všechno ostatní může počkat. 762 00:35:56,855 --> 00:35:58,876 Potřebuji jen nový pohled. 763 00:35:59,042 --> 00:36:00,376 Pojď, kámo. 764 00:36:02,342 --> 00:36:03,825 Rexi, pojď. 765 00:36:07,113 --> 00:36:09,090 [REX TIŠE REXÁ] 766 00:36:19,769 --> 00:36:22,273 Dobře, konstábl Wente. 767 00:36:23,443 --> 00:36:25,376 co mi můžeš říct? 768 00:36:42,376 --> 00:36:43,997 [REX SNIFFS] 769 00:36:44,152 --> 00:36:45,618 [REX GRUNTS] 770 00:36:45,832 --> 00:36:47,616 Jo, chápu. 771 00:36:53,135 --> 00:36:54,411 [REX štěká] 772 00:36:58,524 --> 00:36:59,859 [REX štěká] 773 00:37:01,987 --> 00:37:03,508 Jdeme. 774 00:37:04,523 --> 00:37:06,204 [DRAMATICKÉ BICE] 775 00:37:07,701 --> 00:37:12,983 Toto je fob, který jsme zpracovali na místě vraždy. 776 00:37:12,984 --> 00:37:15,160 Jsou na něm dvě sady potisků: 777 00:37:15,161 --> 00:37:17,593 Konstábl Wente's and jiná sada není v systému. 778 00:37:17,594 --> 00:37:18,854 Možná Todda Harforda. 779 00:37:18,855 --> 00:37:21,185 Což by nebylo nic neobvyklého kdyby sdíleli klíče. 780 00:37:21,186 --> 00:37:22,998 Pokud sdílejí klíče, ale... 781 00:37:23,006 --> 00:37:25,716 toto je fob, který jste našli ve skříňce konstábla Wenteho. 782 00:37:25,889 --> 00:37:28,282 A našli jsme jen ji tiskne na tomto. 783 00:37:28,338 --> 00:37:31,228 Takže v sobě nechala svůj fob skříňka s jejími osobními věcmi 784 00:37:31,229 --> 00:37:32,661 a nevzal je na hlídku. 785 00:37:32,662 --> 00:37:35,601 Ale sdílela to s někým, 786 00:37:35,602 --> 00:37:38,280 pravděpodobně muž, který nedávno se k ní přistěhoval? 787 00:37:38,281 --> 00:37:40,903 Víš, když jsem šel do, Byt konstábla Wenteho 788 00:37:40,904 --> 00:37:42,479 říct Toddovi o její smrti, 789 00:37:42,843 --> 00:37:44,774 Našel jsem ho na zadním dvoře. 790 00:37:44,816 --> 00:37:47,031 Co se stalo? Je Jenn v pořádku? 791 00:37:47,212 --> 00:37:49,591 Nevadilo by ti, kdybychom si promluvili uvnitř? 792 00:37:49,626 --> 00:37:51,474 Navrhl jsem, abychom si šli promluvit dovnitř 793 00:37:51,525 --> 00:37:52,866 ale neuhnul by. 794 00:37:53,352 --> 00:37:54,728 Jen mi řekni, člověče. 795 00:37:55,091 --> 00:37:58,443 Myslím, že se toho bál přiznat, že ztratil svůj přívěsek. 796 00:37:58,525 --> 00:37:59,724 JESSE: Kluci, ahoj. 797 00:37:59,725 --> 00:38:01,395 Našli jste něco na sociálních sítích? 798 00:38:01,396 --> 00:38:03,213 Právě jsem se zabýval každým příspěvkem s tagem 799 00:38:03,214 --> 00:38:04,627 ze Stevie's Baru včera večer. 800 00:38:04,628 --> 00:38:06,223 V hodině, která předcházela rvačce, 801 00:38:06,224 --> 00:38:07,427 bylo příliš mnoho lidí 802 00:38:07,428 --> 00:38:10,318 a na to byla příliš tma dávat smysl všemu, ale 803 00:38:10,525 --> 00:38:11,723 podívej se na tohle. 804 00:38:12,012 --> 00:38:14,203 Někteří přátelé zveřejnili bumerang 805 00:38:14,238 --> 00:38:16,948 - některých nápojů po práci v 18:30. - [PÍPNUTÍ TABLETU] 806 00:38:19,353 --> 00:38:20,973 [Kňučení REX] 807 00:38:21,076 --> 00:38:24,869 Todd sedí na konci baru. 808 00:38:25,938 --> 00:38:28,009 Všimli jste si něčeho na jeho oblečení? 809 00:38:29,618 --> 00:38:31,463 Stejně jako určitá uniforma. 810 00:38:31,752 --> 00:38:33,702 Má na sobě bílou košili s knoflíky. 811 00:38:33,816 --> 00:38:35,259 Ve tmě baru, 812 00:38:35,260 --> 00:38:37,420 správně by se namíchal s Brysonem a jeho lidmi. 813 00:38:37,421 --> 00:38:40,911 Je to čtvrtý námořník svědci odkazovali. 814 00:38:40,912 --> 00:38:44,832 SARAH: Takže on je ten, kdo pokusil se zasáhnout do barové bitky? 815 00:38:44,833 --> 00:38:48,553 Jo, ale, řekly svobodné Konstábl Wente ho smetl. 816 00:38:48,588 --> 00:38:51,534 Zasáhne a snaží se ji ochránit. 817 00:38:51,569 --> 00:38:55,228 Macho chování, že její partner Cory řekla, že jí pohrdá. 818 00:38:55,256 --> 00:38:57,158 Takže Toddovo rytířství je odmítnuto 819 00:38:57,176 --> 00:38:59,242 ale jde ven za Jennifer, 820 00:38:59,270 --> 00:39:01,215 a vidí Coryho, jak se stará o její ránu 821 00:39:01,229 --> 00:39:03,580 a žárlí na jejich blízkost. 822 00:39:03,581 --> 00:39:05,532 CHARLIE: Řekl jsi to Jenniferino tělo bylo dojato 823 00:39:05,533 --> 00:39:08,255 od někoho, kdo vypadal jako by se o ni starali. 824 00:39:08,332 --> 00:39:09,682 JESSE: Dobře. 825 00:39:09,864 --> 00:39:11,403 Takže, kde je Todd teď? 826 00:39:13,460 --> 00:39:14,706 Je zamčený. 827 00:39:14,741 --> 00:39:16,283 [PINGINGY VÝTAHU] 828 00:39:23,012 --> 00:39:24,397 CHARLIE: Ahoj, Todde. 829 00:39:24,642 --> 00:39:26,421 Myslím, že jsme našli váš fob. 830 00:39:29,490 --> 00:39:30,961 [DRAMATICKÁ HUDBA] 831 00:39:31,976 --> 00:39:33,305 [CHARLIE HISKÁ] 832 00:39:33,382 --> 00:39:35,281 DŮSTOJNÍK: Hej! kam jdeš? 833 00:39:35,302 --> 00:39:37,296 DŮSTOJNÍK 2: Hej, hej, hej, hej, přestaň! 834 00:39:37,297 --> 00:39:40,527 DŮSTOJNÍK: Jo, chyťte ho na té straně! 835 00:39:40,528 --> 00:39:41,940 - Odřízněte ho na té straně! - [SIREN WAILING] 836 00:39:41,941 --> 00:39:43,270 [PNEUMATIKY PÍSKEJÍ] 837 00:39:43,550 --> 00:39:45,559 - DŮSTOJNÍK 2: Mám ho! - [REX BARKING] 838 00:39:45,560 --> 00:39:48,808 - DŮSTOJNÍK 3: Snadno, snadno! - [SIREN WAILING] 839 00:39:48,809 --> 00:39:50,068 Není kam jít! 840 00:39:51,209 --> 00:39:53,181 - [REX BARKING] - Ruce vzhůru! 841 00:39:54,249 --> 00:39:56,231 [REX BARKING] 842 00:39:59,490 --> 00:40:01,052 Nechtěl jsem ji zabít. 843 00:40:02,766 --> 00:40:04,522 Chtěl jsem jí pomoci. 844 00:40:04,543 --> 00:40:06,076 Na to měla svého partnera. 845 00:40:06,146 --> 00:40:08,332 - [REX BARKING] - Byla to nehoda! 846 00:40:08,656 --> 00:40:10,614 Hrála mě proti němu! 847 00:40:10,663 --> 00:40:12,734 On ani nevěděl, kdo jsem! 848 00:40:13,336 --> 00:40:16,226 - Dobře, pojď. - DŮSTOJNÍK 2: Teď ho přivádíme. 849 00:40:16,421 --> 00:40:17,697 Todd Harford. 850 00:40:18,200 --> 00:40:20,910 Jste zatčen za vražda Jennifer Wente. 851 00:40:20,911 --> 00:40:23,000 DŮSTOJNÍK: Máme ho uvnitř opatrovnictví na předním trávníku. 852 00:40:23,001 --> 00:40:24,484 Přivedeme ho zpět. 853 00:40:24,911 --> 00:40:26,758 DONOVAN: Stojím dnes před vámi 854 00:40:27,697 --> 00:40:29,732 mluvit o tragické události 855 00:40:31,318 --> 00:40:33,168 která komunitu ovlivnila 856 00:40:34,111 --> 00:40:36,007 a St. John's Police Department. 857 00:40:40,577 --> 00:40:42,801 Včera v noci jsme ztratili jednoho z našich. 858 00:40:45,214 --> 00:40:46,651 [DONOVAN VZDYCHNE] 859 00:40:47,911 --> 00:40:49,076 [CORY ZAKRAČUJE] 860 00:40:51,010 --> 00:40:52,382 Konstábl Turner. 861 00:40:52,383 --> 00:40:56,006 co tady děláš? Jste na dovolené. 862 00:40:56,007 --> 00:40:57,507 Dnes tu nemusíte být. 863 00:40:59,447 --> 00:41:02,594 Připravil jsem si pár slov říct o Jennifer. 864 00:41:03,973 --> 00:41:06,383 Přemýšlel jsem, jestli můžu přečíst je tisku. 865 00:41:06,525 --> 00:41:08,490 - [MĚKKÁ HUDBA] - [DONOVAN VZDYCHNE] 866 00:41:09,790 --> 00:41:11,111 Ano. 867 00:41:11,933 --> 00:41:13,505 Ano, můžete. 868 00:41:13,973 --> 00:41:15,249 Samozřejmě. 869 00:41:15,682 --> 00:41:17,042 CHARLIE: Klídek, kámo. 870 00:41:25,254 --> 00:41:27,577 EDWARD: Sarah mi řekla, že tě tu najdu. 871 00:41:28,452 --> 00:41:29,732 Opravdu? 872 00:41:31,613 --> 00:41:33,042 Viděl jsem, že vaše loď je pryč. 873 00:41:34,013 --> 00:41:35,523 Ano, já... 874 00:41:36,538 --> 00:41:38,126 vzal si pár dní volna. 875 00:41:46,131 --> 00:41:47,615 Podívej, Charlesi. 876 00:41:49,322 --> 00:41:50,559 Charlie. 877 00:41:51,561 --> 00:41:53,249 Nemohl jsem si pomoct, ale myslel jsem si to 878 00:41:53,304 --> 00:41:56,144 každý z nás na tom byl podobně minulou noc nesnáze. 879 00:41:56,179 --> 00:41:57,919 Každý z nás se snaží chránit to své. 880 00:41:58,992 --> 00:42:02,455 Vím, že to vypadalo, že my byli mezi sebou v rozporu. 881 00:42:03,875 --> 00:42:05,786 Ne tak, jak jsem chtěl, aby tato návštěva dopadla. 882 00:42:06,661 --> 00:42:07,983 Uvědomil jsem si to 883 00:42:08,007 --> 00:42:10,313 že jablko ne spadnout daleko od stromu. 884 00:42:14,274 --> 00:42:15,799 Jo, předpokládám, že máš pravdu. 885 00:42:18,479 --> 00:42:21,796 No, doufal jsem v opožděnou návštěvu 886 00:42:21,822 --> 00:42:23,938 ale představuji si, že jsi jen 887 00:42:24,288 --> 00:42:26,938 - zoufale toužím po odpočinku, takže... - Přijmu návštěvu. 888 00:42:27,874 --> 00:42:30,677 - Rex si možná potřebuje zdřímnout, ale... - [REX BARKS] 889 00:42:30,697 --> 00:42:33,016 [EDWARD SE směje] To je můj chlapec. 890 00:42:33,072 --> 00:42:34,870 Aghh, takže teď je tvůj kluk Rex! 891 00:42:34,960 --> 00:42:37,633 ♪ A konec je jen začátek ♪ 892 00:42:38,053 --> 00:42:42,719 - No tak. - ♪ Dostaneš se přes zlomené srdce ♪ 893 00:42:43,041 --> 00:42:47,750 ♪ Ano, konec je pouze začátek ♪ 894 00:42:51,387 --> 00:42:53,766 [ZÁVĚREČNÁ TÉMATICKÁ HUDBA] 895 00:42:53,816 --> 00:42:58,366 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0